Soy un guatemalteco residiendo en la ciudad de Chicago desde apróximadamente unos 15 años. Quiero compartir con ustedes esta dirección de una nueva página de la escritora guatemalteca Aída Toledo, esta página ha sido creada en la Universidad de Alabama.
Tienen a la vista el primer número de TATUANA, realizado por un grupo de idealistas, escritores, lectores, audiencia de butaca privada, estudiantes y profesionales, soñadores, diseñadores, artistas dentro del absurdo diario.
Nuestro interés al sacar este primer número de la Revista es ayudarnos a entender que el mundo camina si nosotros le damos cuerda. Nada se mueve si uno no lo mueve, es uno de nuestros lemas.
Este número es un chile relleno (ver receta), porque no manejamos un tema en particular, sino pretendemos que sea abierto a temas tanto latinoamericanos como peninsulares, siguiendo el espíritu de nuestra sección en la Universidad de Alabama.
TATUANA es un personaje de leyenda, que se ha ido transformando en un personaje literario en las manos de Miguel Angel Asturias y de muchos otros, que han retrabajado la Leyenda de la Tatuana. Como todo híbrido, este personaje viene de los imaginarios europeos y se aclimata en las ciudades conquistadas, es devorada, a la manera de los antropófagos de la Semana de Arte Moderna Brasileña, y transformada en miles de personajes, que van asumiendo diversas imágenes, según sea el lugar de procedencia en Latinoamérica. Lo interesante de este personaje es ser un actante híbrido, ser como un primer mestizo literario, tener las marcas de las dos culturas, ser bello dentro de su híbridez, ser misterioso en su falta de destino, ser ambigüo, como todo producto que procede de un espacio cultural que no se puede definir. Por eso nuestra revista se llama TATUANA, porque tiene la posibilidad de existencia, porque nosotros nos la imaginamos sentados un día en la cafeteria de Ferguson, porque !
mantiene la posibilidad de la huída a través de un tatuaje dibujado en un brazo dorado, porque es silenciosa y misteriosa.
La primera Revista Tatuana se hace con la colaboración de personas que creen en proyectos quijotescos, que mantienen una fe en algo indefinible, de un grupo de soñadores que sabe a la manera surrealista- que soñando se hacen películas, como en el caso de Luis Buñuel, o que soñando se escriben las más extraordinarias historias, como en el caso de Jorge Luis Borges; y que con imaginación, sueños, esperanzas y cierta fe en los otros, se pueden hacer viajes literarios como le sucede a Norah Lange; y que basta con subirse a la montaña rusa a los que se atrevan- de la Poesía, para poder hacer los más inolvidables poemas como le sucede a Nicanor Parra.
Estimados congéneres les agradecemos que visiten hoy nuestro primer número, sudado, lleno de esperanza en uds., los lectores del siglo xxi, en un espacio cibernético que por la señal de los sueños no tiene nacionalidad.
Firma Imaginaria de Los Editores
— Colaboración enviada por Erik Cheves Reyes. Chicago, Illinois, USA.