Procesador de texto en idioma Quiché
11-05-2005
|
|
En Guatemala más de 1.2 millones de personas pertenecen a la etnia Quiché y hoy ya cuentan con un precesador de texto en su idioma, lo cual definitivamente representa un adelanto tecnólogico que beneficiará a dicha etnia.
Hoy me interesó mucho la nota difundida en CNN en español sobre este adelanto que significará mucho para las personas de habla Quiché.
Estudiantes de la USAC modificaron el código abierto de programa gratuito Openoffice, el cual tiene las funciones básicas de Microsoft Office u otro del tipo. Cabe mencionar que todo el ambiente está traducido e incluso tiene corrección ortográfica.
Si bien es cierto que mas de 1.2 millones de guatemaltecos hablan el idioma Quiché no tengo idea de cuantos de estos tienen acceso a una computadora y de estos cuantos tienen el conocimiento básico para utilizarla. De lo que si estoy seguro es de que esto motivará a muchos compatriotas para aprender el uso básico de los útiles procesadores de palabras.
Ojalá que el proyecto se expanda a otros idiomas mayas y se siga fomentando la tecnología en nuestros pueblos.
Aquí les dejo la nota de Terra con respecto al tema.
Christian te imaginás que podamos expandir EnRed a idiomas mayas?
“Que todos se levanten, que nadie se quede atrás”
Utz!
En Guatemala hay mucha gente haciendo cosas muy interesantes con los proyectos de software libre u open source y esta es una iniciativa que me parece puede ser de gran ayuda para el pais y mas que todo para poder acercar la tecnologia a la mayoria de los guatemaltecos y no solo a los de la capital y ciudades principales. El proyecto que mencionan en CNN me parece que se llama PROYECTO CHAK CHUPIQ’AQ’ por si quieren saber mas pueden visitar su pagina oficial (http://www.luciernaga.org/) ademas tiene como apoyo otro proyecto que va por buen camino que se llama Mayix (http://www.mayix.net/) que es una distribucion de Linux (http://es.wikipedia.org/wiki/Linux) hecha en Guatechula. Asi que animo a los que han tenido la iniciativa y que en Guatemala se sigan realizando proyectos interesantes para el mundo y especialmente para los mismos chapines!!
Qué interesante iniciativa!! La verdad que a veces se nos queda corta la visión al pensar en modificar el software libre de inglés a español, pero qué reconfortante saber de éstos proyectos que van más allá!
Respecto a expandir EnRed a otras lenguas (perdón si me entrometo), creo que puede ser relativamente fácil de implementar combinando XML y XSL al HTML… Me gustaría apoyarlos en esto si hay oportunidad!
puro Utz, que interesante proyecto.
Me alegra mucho que la tecnología sea para todos y no para un grupo selecto. Pero lo que más me alegra es que cuando uno va a un cajero automático y encontrar tu idioma es seña que somos parte del crecimiento económico y tecnlógico de los tiempos presentes, aunque dominemos otras lenguas o idiomas.
Perdón, estaba comentando de ATM en el post equívocado, pero que bueno que se relacionan.
Me alegra por nuestra gente indígena y los propulsores de esta idea, genial!, ahora ya tenemos más acceso a esta lengua Quiché, creo que los beneficios son mutuos.
Que bonito proyecto. La verdad que el mezclar la tecnología con diferentes lenguas mayas puede ser un impulsor importante de la tecnología en más regiones del país y además ayudará a que se sigan conservando estos idiomas.
ya habian hecho un procesador de palabras en otro dialecto guatemalteco no recuerdo cual era para aca al cafe lo viniero a probar
Me alegro que la tecnologia forma parte para el incremeto de nuestra idioma quiche, me siento un poco aislado de mi comunidad por vivir en otro pais pero en mi alma llevo las raices de mi raza Maya Quiche. He compartido algunas ideas y parte de mi historia personal y cultural atraves de un libro que escribi y fue publicado en Mexico en el año pasado. Solicito su apoyo para sostener y mejorarme con mi idioma Quiche y fomentar mi participacion como el escribir el libro.
Me alegro que la tecnologia forma parte para el incremeto de nuestra idioma quiche, me siento un poco aislado de mi comunidad por vivir en otro pais pero en mi alma llevo las raices de mi raza Maya Quiche. He compartido algunas ideas y parte de mi historia personal y cultural atraves de un libro que escribi y fue publicado en Mexico en el año pasado. Solicito su apoyo para sostener y mejorarme con mi idioma Quiche y fomentar mi participacion como el escribir el libro.
hola, parece que voy un poco atrasado, no sabia de todos los avances acerca del procesador en el idioma Quiche, soy de hablante quiche, pero vivo en el extranjero, si tienen más informacion les agradeceré me informen.
maltyox chiwe.
hola, parece que voy un poco atrasado, no sabia de todos los avances acerca del procesador en el idioma Quiche, soy de hablante quiche, pero vivo en el extranjero, si tienen más informacion les agradeceré me informen.
maltyox chiwe.
palabras en idioma quiche
Ay no lo se es k esta n bcodooo y don’t understang aaaaa bye
La pagina es muy buena pero necesitaria que publicaran en que partes especificas hablan el idiona del si son tan amables de brindarme màs informaciòn sobre los que hablan el idioma quiche, por ejemplo que les gusta, sus costumbres, sus reacciones. Porque es un trabajo de investigaciòn de la universidad.
La pagina es malisima la peor que he vista chinguen a su madre todos DIEGO TE AMO I LOVE
yasmin te amo
Todo es interesante y me gustaría manejar ese sofware para aprender quiché; muchas gracias y que sigan adelante.
Hola, Necesito que alguien me haga el gran fabor de conseguirme 5 palabras con significado en idioma kique. se los agradecere mucho, saludos
Positivo …. muy positivo, sigan adelante, enaltecer nuestra cultura, y especialmente lo linguistico es fantastico. No hay nada mejor que compartir el conocimiento para fomentar la educacion de nuestros pueblos.