Por Jose Carlos Chiquín
Anoche, estuve pensando en vos… Estuve rescatando tu recuerdo, y al hacerlo, más de una lágrima se asomó curiosa a mis ojos… Anoche, estuve sumido en tus paisajes y descubrí algo desde muy adentro: ¡Te extraño! Siento la pesadez de la distancia que entre nosotros se pasea, nuestra convivencia ha sido tan grande que te has quedado impregnada en cada partícula de mi cuerpo, mente y alma.
Recuerdo… y trato de recordar el nostálgico ritmo de tus sones, que en forma de tibio murmullo nos susurran al oído tus marimbas. ¿Qué mejor ejemplo de esa nostalgia que hoy me inunda?
Recuerdo… y trato de que no se me escape el sabor de tus tamales, chuchitos, pepianes, ¡Ah! Y tus atoles: blanco, de elote y de tantos otros matices…
Recuerdo… y añoro los días en que huía asustado del torito que hacía su gala de luces frente a la iglesia de mi pueblo, o del grupo de “moros” que de esquina en esquina llevaban la alegría de nuestra niñez.
Recuerdo… y hondo suspiro escapa de mí al pensar cuánto me gustaría estar volando un barrilete frente a algún cementerio, sintiendo la caricia de los vientos de noviembre, y aún con el sabor a fiambre en mi paladar…
Quisiera salir, correr, volver al patio de mi casa e intentar bailar un trompo, construir un “chajalé” de tapitas viejas, a buscar un viejo caparazón de tortuga y un par de olvidados chinchines…
¡Ah Guatemala! … ¡Cuánto te quiero! Cuánto daría por estar ahora caminando por empolvadas calles, entre murmullos de gente, disfrutando una de tus tantas ferias autóctonas, sencillas, originales… ¡Déjame recordarte! y permite que me inunde la devoción, esa misma que nos llena en tus procesiones de alfombras multicolor, de olor a corozo y trajes de cucurucho…
Yo sé que aquí no sale el Cadejo, ni grita la Llorona, ni espantan el Sombrerón o la Siguanaba… Tampoco encuentro el consuelo de un anciano que reverente me hable de ti, de cómo eras en tus días de antaño que el tiempo ha borrado…
¡Guatemala! …Sencilla palabra que despierta en mi ser una avalancha de nostalgias, porque te tengo lejos, pero a la vez, tan cerca… y me basta con cerrar los ojos para hacer que tus tradiciones resuciten en mi mente…
Hoy descubrí algo: ¡Cuánto te extraño!
Jose Carlos Chiquín
1996
¡¡Increíble carta!!
Me imagino lo que han de sentir todos los que están fuera de estas tierras benditas.
Soy una mujer muy susceptible por lo tanto se vale chillar.
Ufff… recuerdo haber escuchado la carta de José Carlos cuando fue leída en la radio Globo una mañana de lunes que yo partía por un tiempo de Guatemala; se me hizo un nudo en la garganta.
.
Saludos.
Ay! Como me duele el corazon. He pasado mas de 30 anos en un pais tan lejano. He tratado de regresar a mi Guatemala linda tan seguido como puedo para la epoca Navidena. El problema es que el minuto que dejo mi suelo natal, empiezo a sonar en la proxima vez que estare alli de nuevo. Cuando pongo pie en mi pais adoptivo – la tristeza y melancolia, el deseo de estar en mi Antigua con mi familia, me agobia y las lagrimas fluyen por muchos dias. Lo unico que me ayuda, es el empezar a preparar, desde el dia de mi llegada, para el proximo viaje. Esa carta, tan bellamente escrita, es en realidad el suspiro diario de mi corazon! Ah, como quisiera tener suficiente dinero para poder regresar a mi tierra para nunca dejarla – en lugar de trabajar en un pais que es muy lindo, pero donde no esta mi corazon – este esta latiendo continuamente in la casa de mi ninez, donde me espera – y cuando llego, entra de nuevo en mi cuerpo, y comienzo a sentirme viva de nuevo! Que dolor mas immenso!
Encontrandome lejos geograficamente, se me ha hecho un nudo tremendo en la garganta, un respiro bien profundo tratando de aruñar los matices impresos en la memoria. Arranco, siento el olor de la tierra apenas bañada por las lluvias tropicales… la carta de Juan Carlos… Mi memoria remonta a los montes Cuchumatanes cuando mi amada hermana declamó los versos de Dieguez Olaverri, en silencio en armonia con Tohil, Avilix e ACavix dormi en el regazo de TEcpan, me arrodillo a esta tierra bendita, a su gente, a su humanidad, a su arcoiris etnico. Alguna que otra lagrima se derrama en mis mejillas por mi hermana, por mi hermano, por ese grito de paz tantas veces aclamado. Amada tierra mia esperame que como hijo prodigo a tu vientre regresare. En mi melancolia, se dibujan las buganwiles de la recoleccion, oigo “la prensa libre, la prensa” voy al mercado, fruta, verdura, tipicos como los son continuamente mis pensamientos. Mi amada familia, la tierra donde naci, !esa es la fuerza que me permite halar la carreta, esa fuerza tremenda que aun en los percances mas sombrios de la vida nunca me ha traicionado!. y aqui estoy de pie, añorandote dia por dia.
Hay que nostalgicos y curci si extranas algo o algien le llamas o visitas que paso porque no la van ha ver talves los hiren y despues no vqn a querer verla mas o talves se enamoran y se quedan de una ves por todas
¡Salve cara parens!
¿Cómo no amar a la tierra del son, de las guapas mujeres y de la marimba?
Bien por Pato Poc, resaltando los valores de Guatemala, bien por Jose Carlos Chiquin, al escribir los sentimientos de todos los chapines que estamos lejos. Esta carta yo tambien la escuche en la Globo,en el Programa mi Bella Guatemala, su edicion por internet, me hizo llorar (chambona) siempre siento un vacio intenso en el alma por mi Guate querida. No tengo mas palabras, estoy con los ojos anegados en lagrimas, te amo Guatelinda, y que jodidos…!!!!Es lo unico que me queda, correr a donde tengo colgada la bandera de mi querida tierra, en la sala de mi casa, y darle un beso!! GUATEMALA…. Jose Carlos Chiquin tiene otro poema que nunca he vuelto a escuchar “Quiero convertirme en Son” si lo tenes Pato Poc, te lo agradeceria. Ya no puedo seguir escribiendo….. que Linda es mi Guate, y su gente….
Felicitaciones por esa carta, ami tambien me trae recuerdos, recuerdos muy gratos y felices, es verdad que se estraña guatemala, y demasiado.
con todo tu respeto vos carlos pacheco pero no se trata de ser o tener nos talgico o curci, por que el que no save en realidad lo que es estar lejos de su terruño ( pais) no lo save, o no a vivido lo suficiente para conprender lo que es estrañar las cosas buenas que te da la vida, y por lo que entiendo vos no lo aprecias en lo absoluto patojo.
Que bueno que disfrutaste el poema, Lidia!
Con mucho gusto conseguiré también el poema “Quiero Convertirme en Son”!
Por favor, algún valiente que se atreva a decir que no le rodaron un par de gotas por la ventanas.
Muchas felicitaciones por publicar esta carta aunque me hizo llorar tambien me hizo recordar cuan Bendecidos somos de tener un Pais tan lleno de cosas hermosas con sus multicolores y llena de paisajes hermosos y aunque muchos estamos fuera de ella lo bonito de recordar cuando de ninos jugabamos en las calles empedradas o en los campos de tierra era lo que yo mas disfrutaba y si extrano mucho mi pais porque aunque este del otro lado yo amo mi Guatemala. Una vez mas felicitaciones por la carta
Tengo mas de 6 anos viviendo fuera de Guatemala y siento como si fue ayer que tuve que salir de mi pais y del mismo modo siento el dolor que me causa estar lejos de Guatemala. Toda mi familia esta alla toda mi vida y mis recuerdos se quedaron alla. Todas las noches le pido a Dios que este ano se pase rapido y asi poder regresar a mi pais a ayudar a los mios. que tristeza saber que aunque no querramos salir de nuestro amado pais tenemos que hacerlo porque desgraciadamente a Guatemala lo esta undiendo tanta corrupcion en el gobierno. Lo bueno es que si habemos muchos que queremos a nuestro pais y que morimos por regresar a el. espero que algun dia lo hagamos y levantemos al pueblo que nos vio crecer y nos brindo tan bellos paisajes que ahora hacen parte de nuestros inolvidables recuerdos.
Guatemala tu nombre inmortal!!!
Que carta tan linda¡¡¡¡¡
De mis ojos no dejan de fluir las lagrimas, tengo 6 años de estar separada de ti mi bella Guatemala, de la familia, de los amigos¡¡¡ que dolor tan grande¡¡¡
Pero solo Dios es el que sabe porque me tiene tan lejos de ti patria mía, solo Dios dirá cuando vuelva a ti con la firmeza de ayudar a mi gente linda, a mi familia a mi pueblo,
No se si algún DIA vuelva a vivir para siempre en tus entrañas…
He pensado en ir a estudiar al extranjero, pero viendo esta carta…voy a pensarlo mejor.
Te quiero Guatemala…
yo extraño a mi hermanooooooooooooo
Hey LAMAGA pensalo bien porq yo por eso sali de Guate y aunque me vine a superar para brindarle algo mejor a mi pais. es bien dificil estar tan lejos de tu patria y la verdad no se si falga la pena tanta distancia y tanto tiempo.
Buen relato, el estar expatriado hace que cresca un raro amor por volver…..
Contaba don Luis Cardoza y Aragon que el poeta Alfonso Orantes en los funerales del escultor Rafael Yela Gunther, dijo ante la tumba del artista que en tiempos de Ubico el guatemalteco tenia tres caminos…ENCIERRO, DESTIERRO O ENTIERRO…. El comentario sigue valido….No ha cambiado mucho durante los ultimos ochenta años……
A la persona que desea hacer chiles rellenos y no sabe que chile se puede usar, puesde comprar los chiles pasilla, asi le llaman los de mexico, pero pican un poquito, pero es el que mas se adapta para los buenisimos chiles rellenos de la bella guatemala.Y la carne puedes usar la bolovique, o aqui estan otros nombre, depende donde te encuentres, boliche o tambien salpicon jajajaja asi se antoja verdad!!!!!!! buen provecho
A mí sí se me salieron las lágrimas, esto está precioso. Me transporto en una partícula de segundo. Lo que mas me gustó fue recordar a los moros. Felicitaciones. Te extraño Guate!
Que carta tan preciosa, tan profunda y verdadera… Guatemala, pais de la eterna primavera, yo tambien te extrano…quien no? Aunque me encuentre en un pais bonito y con lo suyo, mi corazon esta en Guatemala junto con los recuerdos inolvidables que se recrearon otra vez en mi memoria al leer este poema! Dios bendiga a Guatemala y que pueda salir adelante!
la verdad es que la carta es preciosa y a todos nos da nostalgia al leerla porq no hay como nuestro pais, apesar de tanta violencia y la mala situacion economica pero extranamos a guatemala todas sus costumbre y tradiciones, principalmente ahorita q nos asercamos a SEMANA SANTA recorrer todas sus calles en proseciones y visitar la bellas iglesias pero aunque estemos lejos tratamos la manera de lllevarlas dentro…. yo que diera por estar aya pero aveces tenemos q emigrar para salir adelante y este es el precio q se tiene q pagar el ausentarnos de nuestra tierra familia, y amistades pero desde aca un saludo a todos Y QUE DIOS BENDIGA A NUESTRA GUATEMALA QUERIDA…..
Una lágrima cruza mi mejilla… eres tu, eres tu Guatemala, mi gente y su entorno, nuestra cultura y alimento…
Excelente alimento para el alma que nos dejás Pato Poc, y muy inspirado departe de José Chiquín.
Hola de nuevo, un tema muy interesante, debido a que muchos paisanos estan fuera, muchos por la situación económica otros estudiando, en fin son diversos los motivos, pero para eso, estas páginas para que encuentren en el ciber un pedacito de guatemala.
Preciosa la carta. Despierta una enorme sensibilidad incluso a los que no somos de allí pero que quedamos atrapados y cautivados por su belleza.
–
Saludos.
Amo con toda mi alma a mi fascinante y enigmatica Guatemala, sus gentes, sus costumbres. Siempre busco algo que me mantenga vivo el profundo recuerdo que llevo con orgullo en mi corazon, de lo que senti, ame e hice en la tierra Maya del Quetsal, aunque no naci alli.
Me enorgullezco de lo que pude hacer por mi Guatemala linda y querida, cuando hace muchos años que todabia me parece presente, se me solicitaron mis servicios para organizar con INGUAT el Turismo en turismo en Guatemala y con SITCA en Centro America. Lo que conseguimos con gran exito hasta el presente.
Vivi en La Antigua, alli prepare los primeros hoteles, La Posada de Don Rodrigo y La Casa de los Leones, entonces unicos, organice Izabal, Panajachel, El Peten, Tikal, Chichicastenango. Funde la Cadena Hotelera Centro Americana y del Caribe, hice que fluyera el turismo en Guatemala.
Maneje los hoteles de Don Carlos Dorion y su esposa Doña Chita.
Estuve asociado en Plaza Operadores de Turismo,con una gran dama la Sra. Abigail Cobar Rodas esposa de Palito Castillo, empresa con la que hicimos realidad el turismo importativo maxivo, desde nuestras oficinas en el Motel Plaza en la zona cuatro, entonces lo maximo.
Tuve que salir del pais por razones e intereses politicos, en un cambio de gobierno, pero mi alma quedo alli para siempre. Tambien quedo alli mi gran amor, que por dificultades de visa para entrar en USA. No pudo venir conmigo y no tuvo paciencia para esperar a que yo arreglra mi situacion migratoria y la reclamara. (fueron años)Pero tambien quedo abrazada a Guatemala en mi corazon. Pido a quien sepa algo de ella o su familia me envie un correo electronico a JoseIgnacioInigo@msn.com. Gracias Guatemala por infundir tan grandes sentimientos en mi corazon y en mi alma. Asi es Guatemala y asi la senti desde el primer momento
En La Antigua perteneci a los Caballeros de Colon
idee la Pastoral o Nacimiento Viviente, en la Recoleccion, con el triste recuerdo de que se abraso una niña, cuyo nombre no me permito citar sin consentimiento de su familia.(luego murio en el terremoto)
Alli en Guatemala, en mi Guatemala, en La Antigua Guatemala, vivi y alli quedo el gran amor de mi vida, el unico verdadero amor de mi vida, una linda guatemalteca Gullermina Luciana Karen Gosmann, hija de un gran hombre, amante y conocedor del Imperio Maya, de Guatemala, de su geografia, ornitologia, lugares y sitios ceremoniales como nadie. Que de el aprendi para realizar mi trabajo, el Seños Roberto Gosmann, increiblemente aleman “exposado con una indigena”.
He buscado a Guillermina Luciana Karen Gosmann, conocida como “Billye”, pero jamas he podido saber de ella. Que mucho agradeceria si alguien me pudiera decir algo de ella o de su familia. Sus hermanos se llamaban, Roberto, Irina, Zulma, Franck. Soy viejo y no quisiera morir sin saber de ella
Aunque ahora estoy en Guate hace algun tiempo estuve fuera y que dificil es estar lejos del suelo que lo vio nacer a uno.
Preciosa carta y aunque por ahi alguno diga que cursi, pues al leerla dan ganas de chillar de saber que hemos sido benditos con tan hermosa tierra.
!!!VIVA GUATEMALA!!! VIVA POR SIEMPRE!!!
Algo que no dije en mi anterior, no me fui de Guatemala,jamas me hubiera ido,era fascinante y sublime vivir alli, pero me tuve que ir, me hicieron que me fuera, porque lo hacia demasiado bien y honestamente.
Pero mi Guatemala ha perdurado en mi, la visito costantemente, mi hogar es una prolongacion de Guatemala, un humilde sagrado museo guatemalteco, donde no faltan la Bandera,una marimba (de solo seis pies) que compre en el mercado central detras de la catedral, sus piramides, sus dioses, y como no algunos preciosos quetzales, incluso algunas tortillas hechas con mis manos hace años, hasta matracas.
Todo el entorno para tener siempre presente ante mis hojos un pais amado y soñado siempre, desde el dia que lo conoci.
Me conmovio la carta leida de un hijo de Guatemala y me saco mis suspiros de amor, que expreso aunque de forma diferente de acuerdo a mi personalidad. Quien haya leido algo mio entiende lo que digo. AMO A GUATEMALA. AÑORO COMO A NADA MI GUATEMALA. (Rompi unas suelas de mis zapatos en La Antigua)
Gracias, José Carlos; gracias porque le diste voz al corazón. 20 años, ni sé como ya pasaron, mis niños chiquitos ya han crecido, han trazado un buen destino y su futuro será el sello de mi dolor. Cuando miro atrás con los recuerdos del pensamiento y veo el día aquel en que desde una ventana de avión me despedí de todo y le pedí a Dios que si era para bien entonces que doliera, sí, todo lo que fuera necesario. Todavia falta mucho, volver para un dia despedirme para siempre de mi padre y de mi madrecita, agradecerles que un día me dieran la vida, me dejaran ver mis palmeras, mis golondrinas, ESCUINTLA. Ya todo cambió, quiza ni podria reconocer ya nada de GUATEMALA, INTERNET es ahora mi ventana, DIOS MI FUERZA. Les cuento mis planes para volver y núnca más nadie me pueda tirar de ahí? Mi último deseo es ser insinerada, mis cenizas volverán y serán tiradas al viento desde el volcan de Pacaya; os podeis imaginar mayor felicidad. Hasta ese día mi linda tierra.! Os recomiendo que bajeis en YouTube (fabuloso e arrepiante!!! Gente da minha terra – Mariza) ahí está con música nuestro sentir. HO JENTE DE MI TIERRA AHORA ES QUE YO COMPRENDI QUE ESTA TRISTEZA QUE TENGO FUE DE VOS QUE RECIBI. DIOS es padre, no os olvideis nunca de eso.!!!
Que bonito, que nostalgia da leer tanta cosa bella y positva, la cual deja ver el agradecimiento de todo Guatemalteco, bien nacido y sobre todo tan agradecido con la patria que nos vio nacer, creser y sobre todo ser seres de bien y no olvidar ese pedacito de tierra tan lindo como, lo es nustra incomparable,!GUATEMALA!que Dios salve y guarde a la linda tierra del Quetzal ave simbolo de libertad y prosperidad, saludos a todos los Guatemaltecos, dentro y fuera de nuiestras fronteras que Dios les bendiga.
Ba pero que no chille
jajaja
Yo escribira otra diferente empezando.
Recuerdo la botella de Guaro, las parrandas en Pana, ir a reflexionar a la Antigua, y asi un monton de hondas mas,
saludos a la mara q no esta en Guate mucha si me imagino lo que se siente.
Oraleeeeeee
Yo me la llevo de gallito, pero si me saco las lagrimas esta cartita, me transporto hacia mi querida Guatemala en dos vergazos, y a mi pueblito querido IPALA, ah, cuando volveremos hacia nuestro terruño, como recuerdo los octavos de Indita, el Sello de Oro, la cervezita Gallo, ya dijieron ustedes ese es bolo, pero no soy una persona decente…….saludos desde Washington, DC
Bella Guatemala, me gusta encontrar personas que la quieran tanto y comparto con ellas su opinion mas vale decir que alguien que vivio acá se inspiro tanto para hacer el himno mas bello del mundo resaltando lo mas bello que tiene el pais hace ya mas de un siglo y todavia tiene vigencia por eso todos aportemos nuestro granito de arena por hacer de Guatemala un mejor país, me da tristeza los malos guatemaltecos que tiran basura en la antigua, que contaminan el bello lago de amatitlan y los neoliberales que quieren matar nuestras costumbres pero nosotros somos mas y hagamonos sentir.
ay! que tristeza tengo casi dos anos de estar viviendo aca en los Estados Unidos y la verdad se me salieron las lagrimas al leer esta carta. Tanta nostalgia tanta lejania, tantos recuerdos de Guatemala mi tierra queridad que me vio nacer que me vio crecer, que me cobijo noche y dia. tantos recuerdos de su linda musica, de su linda belleza. Gracias Guatemala linda bella y hermosa
Cuando uno se encuentra lejos del pedacito de tierra que nos vio nacer. nuestro corazon lloran en silencio muchas veces, por todo lo que dejamos atras.Estar en nuestra bella patria si es vivir, si es disfrutar de la creacion de Dios. Pero por naturaleza,nosotros los seres humanos siempre deciamos lo que no tenemos,y vamos en busca de lo
lo que supuestamente nos hace falta,pero realmente uno no sabe lo que verdaderamente Dios tiene preparado para cada persona. Pero la verdad un Guatemalteco verdadero lejos de su bella patria,siempre vive pensando en su linda tierra.
ESTA BIEN TUANIS AMI ME PASA LO MISMO AUNQUE CADA ANO VOY A GUATEMALA, SIENTO UNA TRISTEZA Y UNA NOSTALGIA CUANDO VENGO DE REGRESO,Y CUANDO DESPEGA EL AVION DE REGRESO SE ME SALEN LAS DE COCODRILO, PENSANDO EN QUE DEJO UN PEDAZO DE MI SER EN MI TIERRA QUE ME VIO NACER.
queridos paisanos chapines quiero agradecerles
el que me haigan regresado a caminar por esas calles de mi bella GUATEMALA mi esposa y yo nos
emocionamos tanto que se nos salieron las lagrimas
al recorrer los bellos lugares de nuestra PATRIA
sigan adelante y que Dios les bendiga ahora y
siempre
Familia Paniagua
QUE HERMOSO ES LO HERMOSO, QUE BONITO ES PODER LEER ALGO ESCRITO CON TANTO SENTIMIENTO Y QUE DE VERDAD DAN GANAS DE REGRESAR A LA CIUDAD DE DONDE SOY QUE ES GUASTATOYA EL PROGRESO. EXTRAÑO TANTO MI TIERRA Y ES QUE ES VERDAD ESO QUE DICEN QUE NADIE SABE LO QUE TIENE HASTA QUE LO VE PERDIDO, PERO GRACIAS A TODO LO ANTES LEIDO HE TOMADO LA DECISION DE IR DE VACACIONES, GRACIAS POR SER MIS PAISANOS, BENDICIONES PARA TODOS.
Ahora comprendo cuan dificil es estar lejos de la persona a quien tu mas amas, a mi ya me paso.
Se me fue el sabado hacia USA , no se que hacer porque lo amo y lo extraño mucho, lo bueno es que nos llamamos y eso me hace sentir mas trnaquila, pero es duro, aunque esta legal y todo, comprendo a aquellos mis hermanos guatemaltecos que viven sin su residencia, no ilegales , pues para mi una persona ilegal es aquella tramposa y ustedes mis brothers son trabajadores, llenos de ilusiones, no delincuentes, asi que mis oraciones para Dios en favor de ustedes, y si alguien ve a Rolando Gallardo Roman (TE AMO ROLAND!!!!), ese hombre es el que se llevo mi corazon.
Los quiero mucho mis hermanos guatemaltecos.
apue’ ( dicho de Zacapa cuando dices adios)
Soy tica pero convivi con ustedes por un buen tiempo y siento la misma nostalgia que dicen expresar en los comentarios, extraño tanto todos estos pasajes de Guatemala, espero volver pronto un tiempo para no vivir de nostalgia. saludos amigos chapines desde Costa Rica
Soy tica pero convivi con ustedes por un buen tiempo y siento la misma nostalgia que dicen expresar en los comentarios, extraño tanto todos estos pasajes de Guatemala, espero volver pronto un tiempo para no vivir de nostalgia. saludos amigos chapines desde Costa Rica
Me encanto tu carta, bueno mas bien es como un poema de añoranza, muy lindo te felicito, yo se lo que es estar lejos del lugar donde grecimos y pasar los mejores años de tu juventu con los cuates y sin miedo de andar en la calle salir a la sexta a los cines muy bonito gracias por tu carta porque es como una dedicacion a todos los que vivimos en el extranjero y que pasamos por la misma soledad y añorando nuestro Bella Guatemala.
Ahora me pusiste a llorar de leer todos los comentarios y saber que no soy la unica me consuela pero hay que echarle ganas,saludes a todos mis chapines.
yo se donde vive