¿Cuántas veces hemos escuchado esa frase en nuestra vida?
Con emoción, enojo, tristeza y hasta vestida de risas, la palabra “púchica” ha estado presente en las conversaciones guatemaltecas desde hace muchos años.
Luego de buscar por varias horas el significado y origen de la palabra, fue inútil el esfuerzo. Lo que sí podríamos afirmar es que la palabra “púchica” ha estado en labios de muchas generaciones y no sólo en Guatemala.
Ahora bien… ¿En qué situaciones concretas decimos “púchica”? He aquí algunos ejemplos:
- ¡Púchica, qué golazo!
- ¡Ala gran púchica con vos, siempre es lo mismo!
- ¡Por la gran púchica, casi me gano la lotería!
- Púchica hombre, no seás así.
Púchica… son tantos recuerdos.
Publicado por alfa
en Tradiciones de Guatemala
MAS ALLA DE LAS FRONTERAS QUE NOS RODEAN, DONDE NOS ENCONTREMOS LOS CHAPINES ALLI IRAN CON NOSOTROS NUESTROS MODISMOS, PUCHICA TENGO 19 AÑOS FUERA DE GUATE. Y TODAVIA LOS UTILIZO, SON NUESTRO PAN DIARIO
Alguien sabe como nacio esta frase?
Puchis mucha yo estoy en el pais de las posibilidades en USA. aqui es muy diferente como en guate todo aqui es muy ordenado pero mi guate no la cambio a todos los casaqueros patojos o patojas que lo lean esten orgullosos de guate Keep proud of your Guatemala Loved porque como guate no hay dos y como los mayas o indigenas (my orgullo)tampoco hay dos desde aqui hasta la gente de guate uno mas en el pais de las oportunidades en la capi me decia Aaron y todavia espero que lo sigan haciendo. Att. El Paisano suyo.
!puchica vos Aaron!!! y donde andas ahora?
esta bueno que cambien la hora…. asi Guatemala se une a otras ciudades del mundo en el horario de verano.
Ala gran púchica vos Jimmy! Andás medio perdido v’aa?
`Què lindos somos los guatemaltecos! Personalmente pienso que depende del tono de voz que se use al decir esta expresiòn para que otra persona la interprete y claro està, siempre y en forma inmediata va seguida de otra que la complementa que dado sea el caso, serìa el tema del cual se està hablando. Crecì con ella al igual que todos y la uso cuando expreso sorpresa, admiraciòn por algo, pena, preocupaciòn,molestia, alegrìa… Ala Pùchis! què ùtil es esta expresiòn! Y algo caracterìstico de nosotros los chapines es que nos gusta “acortar” las palabras: Guate,Pana,Huehue,refa,camio,bici,poli,super,etc. Y tambièn expresiones: de veras!,sepa!(a saber!),Comper!,etc y La famosa,ùtil, excelente y muy nuestra expresiòn ” A la gran pùchica!”, no se escapa de esto; Ala pùchis!… Y me voy porque…ala pùchis! ya es re tarde… PD.Otra expresiòn que yo digo miles de veces al dìa es: Fijate vos…! y abaya!(Por decir a bueno o que bièn!… Sepa! lo bueno de nuestras expresiones es que hasta las podemos personalizar y aùn asì se entienden. De veras que somos topados nosotros los chapines!…y no es casaca!
Yo busque la palabra en una pagina de la real academia española. http://www.rae.es y si aparece, como puchica y como puchis (aunque solo da como modismo de guatemala el puchis).
Basicamente significan lo mismo: Es una palabra utilizada para expresar sorpresa, admiracion, enfado o miedo (susto dice de puchis).
Y por la gran “puchica” que viva Guate.
Hola a toda mi gente linda de Guatemala, es un orgullo ser de Guatemala aunque no este en mi pais tengo 13 anos de estar En U.S y estraxo muchas cosas de Guatemala no como este pais es bonito y todo muy ordenado pero como Guate no hay dos. Keep up the good work mi gente linda los quiero mucho y todos los modismos estan bonitos aunque yo casi no los uso todos. Saludos a todos los que se encuentran en Guatemala y los que se encuentran en Estados Unidos.
A la gran puchica!!!
La mara de guate somos bien pilas para esta onda de los modismos, y aunque a algunas personas no les gusta cuando estamos con la raza se escucha bien chilero toda esta paja.
saludos a toda la guirizada que deja su comentario y esta bien chilero esto. arriba Guate!!!!!
wow… la verdad qe mi opinion es qe decimos PUCHICAS ..POR NO DECIR ‘PUTA’! ES TODO. Y ESPERO NO BORREN ESTO…
Es cierto, estoy de acuerdo con Xoryx que además de ser un guatemaltequismo, es por no decir la palabrota… así que si tenemos razón no sigan buscando en diccionarios ni mucho menos en la real academia española jajaja
Es cierto, estoy de acuerdo, y que además de ser un guatemaltequismo, es por no decir la palabrota… así que si tenemos razón no sigan buscando en diccionarios ni mucho menos en la real academia española jajaja
JAJAJAJAAAAA.. PUES ES UNA PALABRA A TODA MADRE…. EN LO PERSONAL LA USO PARA NO DECIR A LA GRAN PUTA…. SORRY ME EMOCIONE…..
Pues mire mi chato…la palabreja “puchis” ya casi solo a los viejitos se las oigo mentar, porque si no es “puchis” (mmm…supongo yo sera una abreviacion de la misma..no se!) o la otra palabra con pu… que no se puede decir en el blog, por respeto a l@s honorables ciudadan@s aqui presentes, pero si…es una palabrita hasta donde yo se, muy chapina.
perdon…quise decir al principio Puchica (el costumbro dijo aquel….)
si tienen rason la palabra puchica a sido escuchada en muchas persona uno desde pequeño bueno la mayoria de quequeños dicen puchica
ejemplo:
ala gran puchica
puchica perdi
puchica que golaso
wow tenemos tantas cosas aqui en guatemala con que yo no soy dde altavera paz pero igual…..
tambien ai que saber ablar correctamente
yo soy muy miteca y tengo 30 anos de vivir en este pais y yo todavia hablo muy chapin con todos mis modismos de mi adorado pais
G U A T E M A L A. a si en grande y en manuscula es el pais mas lindo del mundo
Puchica en realidad denota lo ambiguo que somos y la utilizamos segun nosotros para no ofender o porque hay menores o ancianos presentes y no somos francos y suficientemente honestos con nosotros mismos o con los demas para decir la palabra que escondemos “PUTA”, demostrando asi que no somos honrados con nadie… si es tan hermoso utilizar nuestro lenguaje -el idioma del Manco de Lepanto- pues entonces poque no decir la expresion exaca – A LA GRAN PUTA MUCHA-
Aquí en el Perú utilizamos la palabra “pucha”, para evitar decir la palabrota “puta”.
A la gran Puchica Muchá , jaja tenemos muchos modismos los Guatemaltecos