¿Cuántas veces hemos escuchado esa frase en nuestra vida?
Con emoción, enojo, tristeza y hasta vestida de risas, la palabra “púchica” ha estado presente en las conversaciones guatemaltecas desde hace muchos años.

Luego de buscar por varias horas el significado y origen de la palabra, fue inútil el esfuerzo. Lo que sí podríamos afirmar es que la palabra “púchica” ha estado en labios de muchas generaciones y no sólo en Guatemala.

Ahora bien… ¿En qué situaciones concretas decimos “púchica”? He aquí algunos ejemplos:
- ¡Púchica, qué golazo!
- ¡Ala gran púchica con vos, siempre es lo mismo!
- ¡Por la gran púchica, casi me gano la lotería!
- Púchica hombre, no seás así.

Púchica… son tantos recuerdos.

Los modismos guatemaltecos hacen de nuestras conversaciones un total espectáculo para cualquier no-guatemalteco que nos escuche.

He aquí algunos pocos términos que los guatemaltecos utilizamos en una plática común y corriente (cualquier nuevo término será más que bienvenido):

Son muy famosas a través de Internet las traducciones al buen chapín como las que dicen:
“El guatemalteco no se pone elegante, se pone catrín”
“El guatemalteco no se enoja, se encachimba”

Pero todas las palabras y frases que típicamente utilizamos los guatemaltecos siempre se desarrollan en una conversación un poquito más complicada, como las siguientes que hemos extraído de los comentaristas MEROLICO y LIDIA en el post “Mirá…”

– MEROLICO: “El vendedor de camioneta” –

Buenos días tengan todos ustedes damas, caballeros, niños y niñas, señoras y señores, señoritas y no virgencitas, vean ustedes… les vengo a robar un poquitío de su tiempo con este maravilloso remedio de modismos chapines y todo esto al precio no de una choca, ni 15 lenchos sino por la mínima cantidad de cinco len.

Con este producto usté no tendrá ningún síntoma de depre, temblereques, goma, regla, sobadez u azorado, ya que con un cachito de este líquido y un par de grajeas de humor todo desaparecerá en lo que canta un gallo, ¡Sí, así como lo oye!

¡Que no le digan!, ¡Que no le cuenten!, ¡Porque a lo mejor le mienten!

Leer nota completa …

Crecí escuchando a mis padres, abuelos, tíos y amigos de la familia hablar del más famoso paseo que un chapín citadino podía hacer diariamente a cualquier hora, ya fuera a pie, a solas, en compañía, con intención de entrar a comprar a cualquier almacén ubicado a lo largo del paseo, sólo para ver vitrinas o para encontrar a los amigos y parientes o, simplemente, para ver pasar patojas o patojos, según fuera su interés.

Hablo de salir a sextear…
Leer nota completa …

Así están los tiempos modernos, no hay nada claro, ni nada escrito, y eso es una verdadera lástima. Por alguna extraña razón, en esta etapa de mi vida me he topado con muchas, sino muchísimas mujeres ambiguas. Aquellas mujeres que están con uno por complacencia o ¿lástima? Que le prestan su hombro para llorar y sus labios para desahogarse, pero hasta allí. Son esas mujeres que manejan el arte de la ambigüedad con una destreza casi imperceptible. Entendiendo al arte de la ambigüedad como ese arte confuso y difuso que nos separa del ser su amigo, su pareja, su confidente, su amante o su conocido. Que provoca esas disparatadas confusiones de nos saberse ni dónde se está parado. He conocido mujeres donde soy su amigo, pero no su pareja. Donde soy su pareja, pero no su amigo. O no soy su pareja, ni su amigo, pero si estamos juntos. Donde el amor no aparece ni por arte de magia, y donde aparece cuando ya no lo necesitamos.

Las chicas ambiguas, las que me buscan y me acosan, las que se aburren de mí, cuando entonces yo las busco y las acoso. Leer nota completa …

Mano, mánix… chavo, tacuazín, compadre, patojo, cuaz, cuate, pizarrín, maestro y hasta brother…
Cuando nos referimos a algún amigo, podemos usar muchos sobrenombres, algunos importados y otros únicos de nuestro país. ¿Y qué tal si hablamos de las frases de un coloquio típicamente chapín?

“¿Y qué va a haber MUCHÃ??, ¿Irá a haber MARIMBÓN PÉREZ?, ¿Nos echamos un TAMALÃ?N?, ¿Y quién te anda CANTINEANDO pues?, ¡No MUCHÃ?, ahora sí toca una buena CHAMUSCA!, ¡Vos, acompañame y nos echamos un venadril!, ¿Me das JALÓN a mi JAULA?”

Bueno… entre algunas del lenguaje caló, muchas palabras son sólo de nuestra jerga chapina… ¿Se recuerdan de más palabras o frases?

* espero que no sólo sea yo quien usa las frases Leer nota completa …

Estaba yo tomando una rica siesta luego del medio día cuando esos cuentazos de agua me despertaron. Rayos y granizo acompañaban las corrientes de agua que poco a poco van buscando su camino entre las calles, llevando a la vez algo de basura hacia las congestionadas alcantarillas; muchas de ellas tapándose por estos residuos y causando una mayor inundacion en el sector

Minutos después charlaba con un amigo y presumiamos el tamaño del granizo que había caido en nuestro sector. El asegura que era hielos del tamaño de fichas de 10 len. Aquí calculo que fueron de hielos de a 5 len, pero igual hicieron ruido contra las ventanas. Que feo ha estado el clima en estos días, pero con tanto huracán por el Caribe supongo que algo nos está llegando por aquí.

La verdad que se poco del tema climatológico, así que mejor aprovecho a invitarlos a visitar el sitio de Guateweather. El creador estará colaborando con este blog en breve y ha tenido una interesante iniciativa. Un saludo.